es ist 5 uhr früh und um diese zeit war ich schon länger nicht mehr auf, aber es gibt noch dringliches, wichtiges zu berichten. und zwar hab' ich es heute endlich einmal zum konzert einer freundin von mir geschafft, nämlich denice, ihres zeichens frontfrau von "bonanza jellybean." und mir war ja klar, dass sie bestimmt großartig sein würden, aber was soll ich sagen... was ich da heute im fluc dargeboten bekam, hat mir einfach nur das schiere glück aufsteigen lassen. ein traum! also bitte hier der appell: wenn ihr die möglichkeit habt, diese naturgewalt live zu erleben: go for it!
***
it's 5 am, and it's been a while since i've been out that late. but there's a good reason: the feminist music festival in vienna, called "rampenfiber". part of the program was a show by "bonanza jellybean." their singer is my friend denice, and tonight was the first time that i got the chance to catch them live. and of course i was sure that they would be great, but what can i say... it was just mindblowing! so whenever you get the chance to see them play live: go for it!
ich nutze hier jetzt noch die letzte gelegenheit, um darauf hinzuweisen, dass ines perschy, unsere neue schlagzeugerin inklusive neuem schlagzeug morgen das letzte mal für die nächsten 8 wochen mit uns zu hören sein wird. die gute rauscht nämlich für 4 wochen ab nach new mexico, die nächsten konzerte, die wir dann wieder mit ihr spielen können, sind erst ende november auf der tour mit emma mcglynn. also: lasst Euch das nicht entgehen! im november ist perschinger dann wieder acht wochen älter und - wer weiß - vielleicht nicht mehr so eine sturm-und-drang-spielerin wie noch heute!
please take your chance, and catch tomorrow's show at the aera. it will be the last gig with our new drummer ines perschy for the next 8 weeks. she's leaving for new mexico in october, and the next shows with her will be at the end of november. and please keep in mind: she will be older then, and probably not the wild, young beast she is today! so please come, and check her out tomorrow!
einem grauslichen wahlkampf dürfen wir heuer wieder einmal beiwohnen, aber das schöne an grauslichkeiten ist, dass kleine erfreuliche gegebenheiten dafür umso heller strahlen. so auch hier: gastinger steigt aus bzö aus! ha! oh yeah, baby! das sind gute neuigkeiten! und das ein paar tage vor der wahl. nun müsste eigentlich westenthaler noch mitteilen, dass das mit der wahl jetzt für das bzö eigentlich eh überhaupt keinen sinn mehr habe, aber für realitätsverweigerung sind diese herren ja bekannt, das wird also vermutlich nix. das wird's also dann auch schon gewesen sein mit den erfreulichkeiten in diesem wahlkampf. am 1. oktober wird dann die grauslichkeit in ihrer ganzen größe vor uns stehen.
***
since this entry refers to the austrian elections on sunday, i don't think it makes much sense to translate it.
aera am donnerstag. schick werden wir uns machen, und auch neue lieder finden sich in der setlist, die durch die bank vermutlich auch am nächsten clara-luzia-album zu finden sein werden, das im april 07 erscheint. ja, wir freuen uns. über das neue album und über die konzerte, die uns bevorstehen!
...our show at the area on thursday. it's not only new instruments that we are going to present, but also new tunes. you will find them on clara luzia's new record which is due to release in april 07. oh yes, we've got a few things to look forward to!
aufgemotzt wurde die band. und zwar um ein nigelnagelneues Schlagzeug und manfred hat sich ein banjo zugelegt. gestern hatten wir die erste probe mit den neuen instrumenten. und dabei auch gleich ein neues lied gespielt, das ich schon seit ein paar wochen in meiner lade hatte, aber bisher der band vorenthalten hatte. schön war's. was für eine kombo!
the band is ever growing. it's not new members this time, but new instruments. ines got a new drumset, and manfred bought himself a banjo. both instruments gave their debut in yesterday's rehearsal. and to make things perfect we tried a new song called "no offense." what a rehearsal, what a band!
der tag fing gut und schlecht an. gut wegen der guten mails in meinen mailboxen. schlecht wegen der schlechten mails in meinen mailboxen. über letztere mag ich keine worte verlieren, über die guten aber schon. zum beispiel jenes des herrn spechtl, unseres bookers bei ink. drei neue konzerte sind dazugekommen. im rahmen der kleinen tour mit emma. das sind immer schöne neuigkeiten. dann hab' ich das asinella-büro mit vielen neuen technischen errungenschaften aufgemotzt. asinella wird langsam groß, vielleicht sollte ich sie doch umtaufen. aber egal, im geiste bleibt sie ja eh auch weiterhin klein, ein kleines eselchen eben. und jetzt wird's wirklich gscheit bla bla...: ich hab' meinen schreibtisch ausgeräumt, weil der jetzt ins asinella-büro übersiedelt. all die neuen technischen geräte müssen ja irgendwo drauf stehen. in den schreibtischladen nichts als photos. zillionen von photos. natürlich alle durchgeschaut. vieles von dem abgelichteten war schon lange vergessen, auch viele menschen. aber trotzdem alles irgendwie doch sehr klar. und plötzlich war ich wieder 13. oder 9. oder damals, in liège mit nada, naaran, susie-boozie, emanuela, silvia, maria die griechin und wie sie alle hießen. und hmpf. ja. egal. komische gefühle kommen da hoch. und eigentlich wollte ich nur anmerken, dass ich mir heute zwei schöne platten gekauft habe: stehen stolpern von tchi und die neue von the thermals. alles ganz großartig.
weird times. big confusion, however, some things are very clear. asinella for instance. my label is growing. and that makes me very happy. i bought a lot of technical stuff the past few days to finally establish something like an office for the label work. working in my bedroom feels like playing office when i was little. so i'm moving the desk, the computer and the whole office-setup to another room. looks a lot more grown up and very serious. which is good, because i am serious about asinella. anyway... i got me two records today: one from a german band called tchi and the new album from the thermals. love it!
nachdem mika ein ganz schlechte promoterin ihrer selbst ist, übernehm ich das halt mal: mika spielt am mittwoch, den 13. september im luftbad. jawohl. begleiten werden sie die beiden herren, die auch mit ihr an ihrem album feilen: clara-luzia-quotenmann nefzger und bernhard moshammer aka börn. alle hinkommen, wird fein!
since mika is such a bad promoter of herself i must do this job instead: she is playing a nice and decent set at the luftbad in vienna on wednesday, september 13. clara-luzia-keysplayer nefzger and börn will accompany mika, and give you a little foretaste of her upcoming album.
