die sonntägliche konzertempfehlung zu ja, panik im flex habe ich verschlafen, dafür jetzt noch im letzten moment eine nicht minder schöne empfehlung für heute abend: cd-präsentation von a life, a song, a cigarette im b72. gratis! schubbiduuu!
***
i forgot to recommend last sunday's ja panik show at the flex. but i've got another recommendation for you for tonight: a life, a song, a cigarette present their debut fresh kills landfill at the b72.
es schaut so aus, als würde gerade nichts passieren und als lägen wir auf der faulen haut. nein, nein, mitnichten! die aufnahmen für "the long memory" sind in vollem gange, die tourplanung für den sommer läuft an, und fix gemacht haben wir auch die große asinella-sause anlässlich der neuen veröffentlichungen. und zwar wird das ganze am donnerstag, 19. april im wiener b72 über die bühne gehen. jetzt schon notieren!
**
it looks like we were lazy, and not doing anything. but the opposite is true: we are working hard on the recording of the new cd "the long memory", and we are planning the tour in summer. and: we set the date for the realase-party: thursday, 19th of april at the b72 in vienna! you see, not lazy at all!
leider müssen wir das heutige konzert in wolkersdorf absagen, weil die hälfte der band krank darniederliegt. "ja, panik" spielen aber natürlich trotzdem auf!
***
due to illness we are sorry to cancel our show in wolkersdorf. "ja, panik" are still on the bill!
heute abend spielen zwei herren im wiener luftbad, wovon der eine womöglich bald ein asinello sein wird, und der andere vielleicht auf dem nächsten clara-luzia-album seine spuren hinterlassen wird. hubert weinheimer und martin klein heute abend im luftbad!
**
tonight you can see two affiliates of ours perform at the luftbad in vienna. go there and check out hubert weinheimer, and martin klein!
bitte, falls das irgendwelche menschen aus der medienwelt lesen: erspart mir doch die ergüsse des kärntnerischen landeshauptmanns. so gut wie nichts, was er von sich gibt, ist es wert, verbreitung in meinem gehörgang zu finden. danke!
**
dear journalists: please spare me the statements of bzö-leader haider. hardly anything of what he says is worth being spread. thank you.
