große freude herrscht derzeit in asinellas stall, denn in deutschland hat sich doch gar ein netter junger herr gefunden, der interesse an ihr zeigt. so freuen wir uns mitteilen zu dürfen, dass asinella records künftig mit dem kölner label unterm durchschnitt zusammenarbeiten wird, was unter anderem bedeutet, dass die kommenden alben von mika und clara später dieses jahr auch in deutschland erhältlich sein werden. danke, andreas!
***
our little label asinella records made friends with unterm durchschnitt, a wonderful little label in cologne, germany. this means, our upcoming album as well as mika's debut-cd will be available in germany some time later this year. thanks to you, andreas!
manchmal ist es durchaus hilfreich, sich selbst zu googlen. man kann dabei erfahren, dass man was vor hat. so haben wir zum beispiel am 16. juni ein konzert in hartberg vor. ist das nicht eine schöne überraschung? wir freuen uns drauf!
***
sometimes it can be very helpful to google oneself. you might find out that you have plans. so i just found out that we are having a show on june 16 in hartberg/styria. isn't that nice? oh, i love google! you don't need a brain, when you have google.
das wort zum tag: die beste zeit für rückenschmerz ist und bleibt der monat märz.
und nun zu was ganz anderem: kommenden montag, 19. märz gibt's eine öffentliche probe von mika vember und clara luzia im luftbad. wer lust hat, möge kommen! 20h.
***
on monday, march 19, mika vember, and clara luzia will have a public rehearsal at the luftbad in vienna. you are all welcome! 8pm.
die neue woche beginnt mit einem neuen video. nämlich jenem zur single des kommenden albums "the long memory." die single heißt "morning light", das album steht ab 27. april im handel. viel spaß! danke an tom und tehafilm, und an die tiere.
***
a new week, a new video. this is the single of our upcoming album "the long memory" due for release on april 27th. enjoy! thanks to tom tehafilm, and all the animals who danced with us!
was für ein bedeutsamer tag heute. internationaler frauentag - den wir unter anderen irgendwie auch namenskollegin clara zetkin zu verdanken haben - und nefzgers geburtstag. kann nur ein guter sein, wenn er an diesem gehaltvollen tag auf die welt kommt. also an dieser stelle: alles Gute den frauen und allen anderen 'anderen', sowie alles Gute Dir, nefzger!
***
what a meaningful day today. international womens' day, and nefzger's birthday. so: all the best for you, women, and all these other 'others', and all the best to you, nefzger!
nachdem "bla bla" was mit schall und rauch zu tun hat, und ich mich dem schall sehr verbunden fühle, möchte ich kurz auch was zum rauch anbringen. weil ich gerade von dieser neuen initiative gehört habe, die die welt noch gebraucht hat: rauchfrei(heit). und initiator, herr staranwalt ainedter, lässt zum thema passivrauchen wissen (O-Ton): "es muss ja niemand in ein kaffeehaus gehen, es muss ja niemand in ein gasthaus gehen." so so. ein rauchverbot greife in die persönliche freiheit ein. aha. dass ausgerechnet ein anwalt ein derart verzerrtes rechtsbewusstsein hat, irritiert mich schon einigermaßen.
post scriptum: ja, ich bin auch raucherin - gesellschaftsraucherin. ich muss - lieber herr ainedter - selbst entscheiden können, wann ich rauchen will und wann ich das nicht will. was in österreich derzeit aber nicht möglich ist. hier wird geraucht. immer und überall. mich aber deshalb zuhause einzusperren kann doch nicht ernsthaft Ihr vorschlag sein. selten solchen schrott gehört, herr anwalt!
heute spielt unsere cajon-koryphäe mika gemeinsam mit drei anderen songwriterinnen in der wiener vorstadt. durch den abend führt bonanza jellybean denice. kann also nur gut werden! siehe vsa für mehr infos.
***
tonight our dear mika is presenting her solo-material at the vorstadt vienna. the vienna songwriting association invited her along with three other magnificent songwriters . your host is bonanz jellybean's own denice! sounds promising, hm?
